1
00:00:30,000 --> 00:00:46,000
J'en ai une autre plus jolie que toi

2
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
Je m'amusais tellement depuis un vieil ours mais mon pied il y a trois ans

3
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
tu sais, se faire mordre, se marier, c'est à peu près la même chose.

4
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
les deux peuvent effrayer les gars

5
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
oh c'est une belle chose à dire à un jeune couple sur le point de se marier

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
quelqu'un a un avertissement innocent

7
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
tu peux toujours changer d'avis si tu veux Mason pour ça

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
j'ai été mordu

9
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
eh bien, je dis que vous avez tous les deux beaucoup de chance de penser à vous marier.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
parfois

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
maintenant pourquoi pas toi ?

12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Notre changement de guerre ne l'a pas très bien accueilli

13
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
oh non

14
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
c'est si gentil de votre part, Daniel et vous, de nous aider à célébrer Rebecca

15
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Amy, toi et Mason êtes deux de nos personnes préférées

16
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
vous avoir marié et installé comme voisins ou quelque chose que nous trouvons plutôt merveilleux

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
c'est un très bon gars

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
maintenant, plus besoin de lui donner la grosse tête

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
en plus il ne va pas trop mal

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Je dis qu'il va très bien

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
que s'est-il passé ?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
ouais s'il te plaît, c'est gentil de ta part

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
hein

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
les affaires interfèrent toujours avec le plaisir

25
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Abraham entame une mélodie, il n'y a personne ici pour t'entendre

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
sirote ce cidre

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
très bien maintenant messieurs, que puis-je faire pour vous ?

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
bien, mets-le en place

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Encore combien de temps vas-tu rester ?

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
jusqu'à ce que nous partions

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
hum

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
quelqu'un qui fait la fête ?

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
un jeune couple qui danse là-bas va se marier

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
J'aimerais acheter un verre pour les jeunes mariés

35
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
nous ne sommes pas encore mariés

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
quelle en était la raison ?

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
pas de démarrage au mouillage

38
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
donner une chance à un bois

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
tu es un chanceux, hein ?

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
qui s'en prend à moi ?

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
merci

42
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
que tu vas apporter à ce gentil jeune couple ?

43
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
bonne chance mademoiselle

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
merci

45
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Hé, balance-toi autour de Mason, tu peux te reposer après le mariage

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
nous allons chercher nos sacs

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Maçon ?

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
qu'est-ce qui ne va pas?

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
eh bien, allez, dansons

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Maçon ?

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
hé, je retourne à l'intérieur

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
qu'est-ce qu'il y a ?

53
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Amy s'il te plaît

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Mason, je ne comprends pas

55
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
j'arrive tout de suite

56
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
s'il te plaît, dis-moi

57
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
regarde Amy quand il y a quelque chose à te dire

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
je te dirai

59
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
maintenant retourne à l'intérieur

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
je te dirai

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
maintenant retourne à l'intérieur

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Dendelboom était un homme

63
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
juste un grand homme

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
avec un œil d'aigle

65
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
et il était aussi grand qu'une montagne

66
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Dendelboom était un homme

67
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
juste un grand homme

68
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
il était courageux, il était le plus pur dans ses affaires

69
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
il y a un chêne puissant

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
sur une casquette en peau de coon

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
au sommet d'une vieille ancre

72
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
le talon de son hashoo brut

73
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
la déchirure et le rugissement et la méchanceté et le smag

74
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
la larme amusante et le nouveau

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Dendelboom était un homme

76
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
juste un grand homme

77
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
et il s'est battu pour que l'Amérique fasse

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
tous les Américains soient Dendelboom

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
es-tu ici ?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
matin

81
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
je serai là

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
combien de personnes dormaient là-haut dans cette pièce la nuit dernière ?

83
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
pourquoi ne comptez-vous pas leurs jambes et ne divisez-vous pas par deux ? tu es en sécurité ?

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Très bien

85
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
je m'en occupe

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
hum

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
alors tu as de la bouffe ?

88
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
maintenant sortons d'ici

89
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
qu'est-ce qu'il te mange ?

90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
d'où venez-vous?

91
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
curieux, hein ?

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
curieux

93
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
pourquoi ?

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
tu es déjà allé sur le Cumberland ?

95
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
nous y sommes allés ailleurs

96
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
nous allons nous déplacer

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
une ville appelée Shelby ?

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
jamais entendu parler de ça

99
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Sonny, tu en as honte

100
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
et je vais te dire ce que c'est chez une gentille jeune fille car elle est même mariée

101
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
bonjour, n'est-ce pas ?

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Quelque chose ne va pas?

103
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
non, rien de mal

104
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
tu connais ces hommes ?

105
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
hé, je n'arrive pas à repérer le grand-père de toutes les dindes près des rapides de la rivière

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
des jus gras se pavanent

107
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Bosing the High, il est le seul oiseau du Kentucky digne d'un festin de mariage.

108
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
et nous ne cherchons pas à le décevoir

109
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
et tôt est le meilleur moment pour chasser la dinde

110
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
comment tu sais ça ?

111
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
et bien le soleil chauffe, les dindes mangent beaucoup

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
et quand le soleil se lève, les dindes ne volent pas

113
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
tu es bon puissant insociable, le sud ouest ouest, non ?

114
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
mais pas du genre à faire la fête, je suppose

115
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Je me demande ce qui lui a mis une puce sur l'épaule ?

116
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
passons à autre chose

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
continuez, nous avons des peaux à vendre

118
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
et nous pouvons le faire et les naviguer

119
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
maintenant, pourquoi les transporter jusqu'ici ?

120
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Shelby, et Shelby ?

121
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
rien?

122
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
envie, sortons d'ici

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
eh bien, je ne vois aucune raison de le faire, pas du tout

124
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
tu fais ce que tu veux, je m'en sors

125
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Smith, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Je ne suis pas sûr, je ne suis pas sûr

127
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
mais je ne suis pas sûr

128
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
tu ne le fais pas du tout

129
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
tu fais ce que tu veux, je m'en vais

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Smith, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

131
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
tu as des tripes palpitantes

132
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
s'il te plaît, j'en ai envie

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
nous ne voulons pas que rien derrière nous nous rattrape

134
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
mais ce garçon

135
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Je ne sais rien de ce garçon

136
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
je ne veux pas savoir

137
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ouais, j'ai le ventre palpitant

138
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Alors tu ne me tues pas ?

139
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
ou tu ne me tues pas ?

140
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
ou tu me tues juste ?!

141
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
de me festoyer

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
ou pour chercher

143
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
ou est-ce que tu m'écoutes

144
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
ou ?

145
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
je ne sais rien de toi

146
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Je ne t'ai jamais regardé

147
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
vous vous demanderez si

148
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
il y a quelque chose à propos de ça

149
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ok, très bien, juste pour te conclure

150
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Les gars

151
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
et Sam entre ici

152
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
et dis que c'est pour la campagne

153
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Je veux que tout soit grand

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
pour t'aider à sortir d'ici

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
et nous allons voir

156
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
quand nous entrons dans la fenêtre

157
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
nous resterons en sécurité

158
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Aide-moi, aide-moi !

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Oh, c'est tuer juste pour le plaisir de tuer.

160
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
La fête !

161
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Je vais imaginer être n'importe quelle fête.

162
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ce n'est pas avant un moment.

163
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Gabe, tu as des hameçons à poisson-lion ?

164
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Jamais sans.

165
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ne vous et Israël attrapez pas vos énormes truites.

166
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Becky, comme ça.

167
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Mais, Papa.

168
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Allez, Israël.

169
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Il y a un taureau en bas du chemin.

170
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
J'ai des truites si grosses, si vous ne vous trompez pas.

171
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Comment fais-tu pour rester ?

172
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Bien sûr, sûrement.

173
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Maçon?

174
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Vous pourriez en avoir besoin.

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Merci.

176
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Jusqu’où vous souvenez-vous ?

177
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
C'est une question étrange.

178
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Je veux dire, dix ans, quinze ans.

179
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Vous en étiez peut-être avant.

180
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Vous pourriez être un peu confus.

181
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Je peux vous raconter mon premier souvenir clair.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Il y avait cette haute colline appelée Hens Mount.

183
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Nous vivions à proximité.

184
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Canton sacré.

185
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
C'est là que le Scookeill se fraye un chemin hors des montagnes

186
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
et s'installe pour sa course vers la mer.

187
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Un jour, mon père m'a emmené au sommet de ce sommet.

188
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
J'avais peut-être neuf, dix ans.

189
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
C'est la première fois que je pouvais voir au-delà de la montagne.

190
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Quel spectacle.

191
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Montagnes et vallées, s'étendant vers l'ouest.

192
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Il semblait qu'il n'y avait pas de fin,

193
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
comme s'ils rentraient chez eux pour toujours.

194
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Il n’y aura jamais assez d’années pour que je l’oublie.

195
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Au fil du temps, je gravis une montagne. J'y repense.

196
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
C'est bon de s'en souvenir, Dana.

197
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Vous avez de la chance.

198
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Tu sais, la première chose qui me vient à l'esprit...

199
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
mon premier souvenir.

200
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Rien de comparable au vôtre.

201
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Rien du tout comme le vôtre.

202
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Il y avait un enfant, comme toi, d'environ neuf ans.

203
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
J'ai fêté mon anniversaire la semaine précédente, mais je ne m'en souviens pas.

204
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ce dont je me souviens, c'est...

205
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
un couteau...

206
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
et un cri.

207
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Nous étions sur le Cumberland.

208
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Un township appelé Shelby.

209
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Une tarte un peu coincée...

210
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
barré un peu.

211
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Cela n'a dérangé personne.

212
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Eh bien, ils sont venus sur nous. Je ne sais pas.

213
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
C'était trop haut.

214
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
C'était trop haut.

215
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
C'était un homme ivre et combattant.

216
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Un cri, une fusillade et une tarte m'ont frappé dans ce bac à pommes de terre.

217
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
J'ai vu le visage.

218
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Il a fait tourner son cheval. Il avait cette marque de fourche.

219
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
De ses yeux à ses lèvres.

220
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Eh bien, c'est ce dont je me souviens, Dana.

221
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
C'est la première chose dont je me souviens.

222
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Je les ai tués tous les deux. Ma mère et ma mère.

223
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Parfois, une journée passe.

224
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Jamais une nuit où je ne vois tout cela se reproduire.

225
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ensuite, je regarde les visages depuis 15 ans.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Pour cette marque de fourche.

227
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Et hier soir, je l'ai revu.

228
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Et voici Mason. Comment pouvez-vous en être sûr ?

229
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Combien d'hommes que vous connaissez portent une marque comme celle-là ?

230
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Un homme en a un.

231
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Un autre le peut.

232
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
C'est lui. Il n'y en a pas d'autre.

233
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Que me dis-tu ? Que vas-tu faire à ce sujet ?

234
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
J'adore ça.

235
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
J'adore ça.

236
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Mais je sais ce que tu vas dire. Je sais exactement ce que tu vas dire.

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Réfléchis-y, Mason.

238
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Ne partez pas à moitié. N'essayez pas de le gérer vous-même.

239
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Au mot.

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Qui d'autre va s'en occuper pour moi ?

241
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Nous avons la loi.

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Pour quelque chose qui s'est passé il y a 15 ans.

243
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Aucun témoin de ma parole contre la leur.

244
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Dentaire, je ne connais pas grand chose en droit.

245
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Mais je sais qu'ils sont sortis de n'importe quel palais de justice libres comme des oiseaux.

246
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Probablement.

247
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Que proposez-vous ?

248
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Juste ça.

249
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Et essayer de l'atteindre.

250
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ne vous piègez pas.

251
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Et c'est un conseil.

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Quelqu'un d'autre est impliqué dans tout ça.

253
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Amy.

254
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Dentaire.

255
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Je ne prétends pas être aussi sage que toi.

256
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Sachez ce que vous savez.

257
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Il y a ce jus qui coule chez un homme et qui va jusqu'à ses os.

258
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Il est dit remboursement.

259
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Pas toi. Pas Amy. Personne au monde ne peut l’éteindre.

260
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Je vais attraper cet homme avec une marque de fourche.

261
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Remboursement.

262
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Maçon.

263
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Daniel me l'a dit.

264
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Tu ne pourrais pas me le dire toi-même ?

265
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Amy, quelle est la différence ?

266
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Quand tu m'as demandé en mariage, tu m'as demandé de partager.

267
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Vous ne pouvez pas partager ce qui s'est passé.

268
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Mais ce n'est pas adopté, Mason. C'est avec toi maintenant. Le sera toujours.

269
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Je comprends cela.

270
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Tu veux dire que c'est pour moi seul ?

271
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Que vas-tu faire ?

272
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

273
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Tu ne peux pas me faire ça, Mason.

274
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Vous ne pouvez pas me mettre de côté comme un plat de bouillie dont vous en avez fini.

275
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Je ne te laisserai pas faire ça.

276
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bousculez votre côté, Amy.

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Je gère ça moi-même.

278
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Et nous n'allons même pas en parler.

279
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Non.

280
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Vous prenez la loi en main, Mason, et à tort ou à raison, vous êtes un homme marqué.

281
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Vous êtes marqué, tout comme l'homme que vous recherchez.

282
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Écoute, j'ai déjà peur de savoir qu'ils l'ont fait et qu'ils respirent librement.

283
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Et si vous vous trompez ?

284
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Je n'ai pas tort.

285
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Ils pourraient ressembler aux hommes que tu as vu, Mason.

286
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
La mémoire joue des tours.

287
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
C'était comme si c'était arrivé hier. C'est aussi clair que je le vois.

288
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Si cela pouvait les ramener.

289
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Ils vont payer, Amy.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Mason, ne fais pas ça.

291
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Écoute, Amy, je dois le faire.

292
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
C'est comme une boule de haine en moi qui ne cesse de me faire mal.

293
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Tu ne vois pas ça ?

294
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Non.

295
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Tout ce que je vois, c'est du gaspillage.

296
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Genré.

297
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
C'est gâté pour un homme d'écrire quelque chose qui ne peut être réparé par davantage de mort.

298
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Les rêves se tournent vers le sud.

299
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Amy, tu me demandes d'oublier.

300
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Oui. Pour moi.

301
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
Écoute, même si j'essayais et que je n'y arrivais pas, je ne serais plus jamais bon pour toi.

302
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Je souillerais tout ce que j'ai.

303
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
Si je suis identifié comme meurtrier, Amy, je ne te tiendrai pas pour responsable...

304
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Je me suis engagé à être ta femme.

305
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Je partagerai ce qui est à nous.

306
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Je suis désolé.

307
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

308
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

309
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Je suis désolé.

310
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Je suis désolé.

311
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Je suis désolé.

312
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Je suis désolé.

313
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Je suis désolé.

314
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Écouter.

315
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Que veux-tu d'un maçon ?

316
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ils ont un cheval de bât.

317
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

318
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Confiez-le à Hiram.

319
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Merci.

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Hé!

321
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Tu veux avoir cette dinde maintenant ?

322
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Mauvaise heure de la journée, tu sais ?

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Vous savez ce qu'on dit, car le soleil chauffe.

324
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Une maison, Israël.

325
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Est-ce que quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

326
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Vous êtes désolé si je l'ai fait.

327
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Non, Israël, j'ai juste quelques affaires et je prends soin de moi.

328
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
C'est tout.

329
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Comment vas-tu, maçon ?

330
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Bien.

331
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Et je le fais pour toi.

332
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Deux chevaux de bât à l'écurie ici hier soir.

333
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
C'est exact.

334
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Fait?

335
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ahah.

336
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Il y a quelques heures.

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Tu vas où ?

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Eh bien, ils ne l'ont pas dit.

339
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Je les ferais simplement naviguer.

340
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ils ont emprunté le sentier par là.

341
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ils ont un look méchant et associent ces deux-là.

342
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Si vous envisagez de les rejoindre, je ne le ferais pas.

343
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Comment vas-tu, Israël ?

344
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
D'accord.

345
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Comment vas-tu?

346
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Ne demandez pas à un homme de plus de 50 ans, c'est tout.

347
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Comment vas-tu?

348
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ne posez pas cette question à un homme de plus de 50 ans.

349
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Il vous le dira.

350
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
C'est assez loin pour partir à deux vers la Chine.

351
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Eh bien, que ferions-nous en Chine ?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Prenez l'autre chemin et rentrez à la maison.

353
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Donne-moi un coup de main.

354
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Allez.

355
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Que fais-tu, jeune homme ?

356
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Rien.

357
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Vous faites vos corvées ?

358
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Oui, Paul.

359
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Paul?

360
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Pourquoi monsieur Mason va-t-il le faire naviguer ?

361
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Je ne savais pas qu'il l'était.

362
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Il demandait à Monsieur Wilson à propos de quelques gars.

363
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
M. Wilson a dit qu'ils avaient l'air méchants.

364
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ils se dirigeaient vers lui.

365
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Je pensais qu'il prendrait le temps de réfléchir à cette question.

366
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Quand un homme ressentait ce genre de suspicion,

367
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
il ne va pas s'arrêter avant de tuer.

368
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Meurtre?

369
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Vous voulez dire qu'il est après la guerre.

370
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Il ne va pas s'arrêter avant de tuer.

371
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Meurtre?

372
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Tu veux dire qu'il en veut à ces deux-là ?

373
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Mm.

374
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Gabe, si nous avons traversé Lincoln Gap, nous pouvons lui couper la parole.

375
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Eh bien, pourquoi, Paul ?

376
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Pourquoi Monsieur Mason voudrait-il le faire ?

377
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Fils, tu vas dire à ta mère que je pars avec Gabe.

378
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Maintenant, attendez une minute.

379
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Tu ne veux pas me dire que tu n'as pas à me confier une corvée.

380
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Israël?

381
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Mason pense que ces deux hommes lui ont tué la gueule et la patte il y a longtemps.

382
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
S'ils l'ont fait, pourquoi l'arrêtez-vous ?

383
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Parce que Mason pourrait se tromper.

384
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Il ne le poursuivrait pas à moins d'en être sûr, n'est-ce pas ?

385
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Maintenant, cours, dis-le à ta mère.

386
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Allons-y, Gabe.

387
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Lève-toi de là.

388
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Continuons d'avancer.

389
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Vous pouvez continuer à bouger si vous le souhaitez.

390
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Mais je vais me faire manger un petit morceau et faire une petite sieste.

391
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Je t'ai dit que je voulais avoir autant d'espace que possible entre moi et Boomsboro avant la tombée de la nuit.

392
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Allez-y.

393
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Je vais me rattraper.

394
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Eh bien, tu as moins de cervelle que cette mule là-bas.

395
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Pourquoi pensez-vous qu'il a mentionné Selby ?

396
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Eh bien, maintenant, je ne le saurais pas.

397
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Voudriez-vous ?

398
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Maintenant, permettez-moi de vous le rappeler, Ancher.

399
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Nous avons quitté Cumberland sur une course très rapide.

400
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Nous vivons toujours sur une course très rapide.

401
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
J'en ai marre.

402
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Tu ne t'en souviens pas, hein ?

403
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Je ne me souviens de rien.

404
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
C'est pour ça que je peux si bien dormir.

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Écoutez-moi.

406
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
J'avance vite.

407
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Je me débarrasse de ces peaux dès mon arrivée à Salem.

408
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Avec moi, vous aurez votre part.

409
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Vous n'êtes pas.

410
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ce n'est pas votre chance.

411
00:21:54,000 --> 00:22:01,000
Dehors.

412
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Quel est le problème?

413
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
J'ai une épine.

414
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Eh bien, cela s'arrête une fois que nous avons franchi cette crête.

415
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Nous avons le droit de faire ça, Boom.

416
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Faire quoi?

417
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
C'est le souci de Mason.

418
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Eh bien, c'est assez vrai.

419
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Mettez votre nez dans les affaires de quelqu'un d'autre.

420
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Neuf fois sur dix.

421
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Tirez-vous une balle dans la tête.

422
00:22:23,000 --> 00:22:29,000
Eh bien, maintenant, Gabe, tu l'as vu dans Sov, je prends un homme fier.

423
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
C'est indépendant.

424
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Il a des ennuis et essaie de s'en sortir tout seul.

425
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Et vous avez deux choix.

426
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
Premièrement, vous pouvez rester à l’écart et le regarder souffrir.

427
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Ou vous pouvez lui donner un coup de main et essayer de trouver une solution.

428
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Vous vous sentez mieux ?

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ouais.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Très bien, allons-y.

431
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Très bien, allons-y.

432
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Je vais y aller.

433
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Je vais y aller.

434
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Je vais y aller.

435
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Je vais y aller.

436
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Je vais y aller.

437
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Je vais y aller.

438
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Je vais y aller.

439
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Je vais y aller.

440
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Je vais y aller.

441
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Je vais y aller.

442
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Je vais y aller.

443
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Je vais y aller.

444
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Je vais y aller.

445
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Je vais y aller.

446
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Maçon.

447
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Gabe, qu'est-ce que tu fais ici ?

448
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Je t'ai dit que je voulais gérer ça moi-même.

449
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Vous savez, il y a un moment pour parler.

450
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Et ce n'est pas ça.

451
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
Tu me rends nerveux avec tout ce que tu regardes par-dessus ton épaule.

452
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
J'ai entendu quelque chose.

453
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Vous entendez toujours quelque chose.

454
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Qu'est-ce qui te dérange, allez ?

455
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Asseyez-vous.

456
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Ils ne bougent pas avec du duvet.

457
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Je m'appelle Boone.

458
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Daniel Boone, donne-moi le tien.

459
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Vous perdez la raison et vous nous attaquez comme ça ?

460
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Les alarmes incendie sont déchargées.

461
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Quelle est ton affaire ?

462
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Pour le moment, je vous sauve la peau.

463
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Que cela en vaut la peine ou non, je ne peux pas le dire.

464
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
J'en ai envie.

465
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
C'est Smith.

466
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Nous prenons soin de notre propre cou.

467
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Peaux de première qualité.

468
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Castor de printemps.

469
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
C'est votre prix le plus élevé à Bootsborough.

470
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Nous en obtiendrons davantage et les sauverons.

471
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Je le serais, mais je doute que le voyage vaille la différence.

472
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Exprimez ce que vous pensez.

473
00:26:18,000 --> 00:26:24,000
Eh bien, je suggère que nous fassions un petit voyage

474
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
à Bootsborough.

475
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Fou.

476
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Eh bien, ce n'est pas le cas.

477
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
J'aimerais entendre la raison.

478
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Obtenez le fond de l'affaire Shelby.

479
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Shelby compte.

480
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Quelle importance pour Shelby ?

481
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Ce gamin est juste en train de cracher de la gueule.

482
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Là-bas, un enfant est un homme adulte.

483
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Avec 15 ans de haine bouillonnant dans ses veines,

484
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
il a vu sa propre mère et son père assassinés sous ses yeux.

485
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Et alors ?

486
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Nous ne l'avons jamais fait.

487
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Il pense que tu l'as fait.

488
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Alors il pense que nous l'avons fait, et alors ?

489
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Peu importe où vous allez ou jusqu'où il vous trouvera,

490
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
retrouvez-vous et tirez sur vous deux.

491
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Nous pouvons prendre soin de nous.

492
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Vous ne comprenez pas le point.

493
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Alors n'est-ce pas ?

494
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Je pense à lui.

495
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Je ne veux pas le voir faire ça.

496
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Je ne veux pas le voir en dehors de la loi.

497
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Ton idée c'est qu'on retourne à Bootsborough, on marche vers lui,

498
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
et dites, nous y sommes, tirez.

499
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Je vous garantis que rien ne vous arrivera.

500
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
À quoi cela va-t-il servir ?

501
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Cela nous donnera une chance de découvrir le fond de la Shelby

502
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
entreprise.

503
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Si vous n'êtes pas l'homme qu'il vous faut, Mason Pruitt, merci votre honneur.

504
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Je t'achèterai des peaux et je te paierai le double de leur prix

505
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
pour votre peine.

506
00:27:32,000 --> 00:27:37,000
Et s'il s'avère autrement, eh bien, nous n'avons pas beaucoup de lois,

507
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
mais nous en avons assez pour ça.

508
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Et si on disait non ?

509
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Je pense que je vais devoir être un peu plus persuasif.

510
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Sánchez ?

511
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Sortez de mon bois.

512
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Est-ce qu'Amy ?

513
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Où est Mason ?

514
00:28:00,000 --> 00:28:00,000
Il est à l'intérieur.

515
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Il va bien.

516
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ne vous inquiétez pas.

517
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Tu ne peux pas me garder ici pour toujours, Dave.

518
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Pas boona.

519
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Tu n'es personne.

520
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Pourquoi n'y vas-tu pas doucement, Mason ?

521
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Maçon.

522
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Arrêtez-le.

523
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Arrêtez-le.

524
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Tu ne le feras pas avec.

525
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Déplacez-le ici.

526
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Maçon!

527
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Oh!

528
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Oh!

529
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Je n'oublierai pas ce jeu.

530
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Mason, s'il te plaît.

531
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Tu ne rends vraiment pas les choses faciles, Mason ?

532
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Moi.

533
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Maçon!

534
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Attends dehors, Dave.

535
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?

536
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Je suis d'accord.

537
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Demarral, vous ne l'avez pas fait.

538
00:28:50,000 --> 00:28:50,000
Revenir.

539
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Gabe, donne ton bras.

540
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Vous avez un côté sauvage, n'est-ce pas ?

541
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Vous allez vous faire prendre.

542
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Oh non.

543
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Viens au puits et je vais le soigner pour toi, Gabe.

544
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Quoi?

545
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ce n’est pas du tout ça, en premier lieu.

546
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Mason, reste tranquille.

547
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Saute-moi sur ce chariot et reviens ici

548
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
comme un sac de maïs.

549
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Qu'est-ce qui ne lui servira à rien, Amy ?

550
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Parce que je vais avoir ces deux-là et personne n'est

551
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
va m'arrêter.

552
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Daniel et Gabe ont fait ça pour ton propre bien.

553
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Maçon.

554
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ne te détourne pas de moi.

555
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Daniel a ramené ces deux hommes à Boonsboro.

556
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Il les amène ici maintenant.

557
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Il dit que c'est peut-être ainsi que nous pourrons découvrir la vérité.

558
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Mais la vérité c'est qu'ils tuent mes parents.

559
00:29:43,000 --> 00:29:43,000
C'est la vérité.

560
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Vous le savez pertinemment.

561
00:29:45,000 --> 00:29:45,000
Ouais, je le sais.

562
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Pas de place pour se tromper.

563
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Amy, je le sais.

564
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
C'est juste que dans un cas comme celui-ci,

565
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
il vaut mieux être doublement sûr pour notre bien à tous les deux.

566
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
J'ai parlé à Daniel.

567
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Je lui ai dit que tu écouterais.

568
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Et vous le ferez.

569
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
N'est-ce pas ?

570
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Oui, Amy, je le ferai pour toi.

571
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
D'ACCORD.

572
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Tu as besoin de cette petite chance, Gabe ?

573
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Un peu.

574
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Beaucoup.

575
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Je vais t'avoir.

576
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Mon pote, Mason.

577
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Ce serait mieux pour tout le monde si toi et ces gars

578
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
je l'ai eu face à face.

579
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
J'ai parlé avec eux.

580
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Et ils sont tous les deux prêts à jurer qu'ils n'avaient rien

581
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
à voir avec le fait de tuer vos parents.

582
00:31:31,000 --> 00:31:31,000
Eh bien, j'en ai perdu deux.

583
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Ils vendent leurs mères.

584
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Et pas seulement cela, ils tiennent leurs promesses.

585
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Eh bien, vous n'avez aucune raison de dire ça.

586
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Vous ne nous connaissez pas.

587
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Vous ne nous avez jamais rencontrés auparavant.

588
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Si vous avez une preuve, montrez-la.

589
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Mettez-le là, dans le tonneau, ici.

590
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Je n'ai pas besoin de preuves pour eux ou pour vous.

591
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
La cicatrice est bonne et suffisante pour moi.

592
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Je l'ai vu la nuit où mes parents ont été tués.

593
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
C’était comme une boule de feu déchirant le ciel.

594
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Et je le vois maintenant et je l'ai vu alors.

595
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Et je vais vous dire une chose.

596
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Vous allez rembourser, monsieur.

597
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Maintenant, sors-les d'ici, Dennel.

598
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Je me fiche de ce que vous leur avez dit.

599
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Sortez-les simplement.

600
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Prends ton DC, Mason.

601
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Dennel, je n'entendrai plus.

602
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Je vais à ma cabane et j'y reste pour prendre le soleil.

603
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Ensuite, je sors.

604
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Et j'ai quelques conseils pour vous.

605
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Reste en dehors de mon chemin.

606
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Ouais.

607
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Vous pensez pouvoir raisonner ce fou ?

608
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Vous devriez être mis et changé.

609
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Vous nous avez forcés à venir ici si quelque chose nous arrive.

610
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
C'est sur ta tête.

611
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Il ne se passera rien.

612
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Que veux-tu que j'en fasse, Bo ?

613
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Emmenez-le à la poudrière.

614
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Enfermez-le et laissez-les en liberté.

615
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Ils ne sont accusés que de meurtre.

616
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Mason veut faire couler le sang.

617
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Oh, Mason.

618
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Allez, regarde.

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
D'ACCORD.

620
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Tu te sens bien avec ça, Gabe ?

621
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Je me suis senti mieux.

622
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Désolé, Mason.

623
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Maintenant, tu vas t'en remettre.

624
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Je vais juste vous le dire.

625
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Dan, tu essaies.

626
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
C'est ce qu'ils gravent sur les pierres tombales.

627
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Becky, ces messieurs seront nos invités.

628
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
D'autres de vos bonnes idées ?

629
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Vous êtes en sécurité dans notre cabine.

630
00:33:18,000 --> 00:33:18,000
Oh, nous le savons.

631
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Ce serait le seul endroit où nous serons en sécurité.

632
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Alors tu ferais mieux de t'habituer à l'idée, Bo.

633
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Vous avez quelques frontières stables.

634
00:33:32,000 --> 00:33:39,000
JOUER DE LA MUSIQUE

635
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Quel est ton nom, mon garçon ?

636
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Israël.

637
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Oh, c'est un nom vraiment sophistiqué.

638
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Je me suis fait une idée du nom qui va davantage avec le visage.

639
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Voilà, ça va.

640
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
N’en tenez pas compte.

641
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Selon vous, quel devrait être le nom de Smith ?

642
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Kane !

643
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
TREMPER!

644
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Israël.

645
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Je sais à quoi tu penses, papa.

646
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Ils essayaient juste d'être amicaux, mon fils.

647
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Comme c'était le cas dans l'esprit de Mason, Bob ?

648
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Israël, je pense que tu as ton cœur

649
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
il fallait être juge.

650
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Juge?

651
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
C'est une belle vocation.

652
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Vous semblez avoir un talent particulier pour cela.

653
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
C'est pour moi que tu penses pouvoir le dire avec le bien d'un homme

654
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
ou mauvais rien qu'en lisant son visage.

655
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Eh bien, je peux en parler.

656
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Peux-tu?

657
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Eh bien, peut-être que tu préférerais ne pas passer la nuit

658
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
sur le même toit qu'eux.

659
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Ça me va bien.

660
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Ou quelque chose comme ça.

661
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
JOUER DE LA MUSIQUE

662
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Israël!

663
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Allez!

664
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Dentaire, que va dire Becky à ce sujet ?

665
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Une bonne chose, quoi qu'elle dise, ce sera en privé.

666
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Je les ai vus.

667
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Ils applaudissent, ils appellent, avec envie, Smith.

668
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Et comme tu l'as dit, je pourrais le dire rien qu'en les regardant.

669
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Ton père savait que tu entendrais.

670
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Je lui ai dit que je ne dormirais pas sous le même toit qu'eux.

671
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Ton père les a accueillis ?

672
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
Si j'étais lui, je le jetterais dehors comme deux chiens scorbutiques.

673
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Revenons à votre Pa Israël.

674
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Eh bien, je suis juste venu vous dire ça.

675
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Eh bien, je suis de votre côté.

676
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Papa aussi.

677
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Parfois j'ai l'impression qu'il est trop vieux pour comprendre

678
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
ses jeunes hommes.

679
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Dans le rôle.

680
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Allez, papa !

681
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Mieux vaut y aller maintenant.

682
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Je ne peux pas dire ce que je vais faire.

683
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Vous voulez une marque ?

684
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Euh, tu peux commencer à défaire ta literie là-bas.

685
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Ouais, Israël ?

686
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Je vais recommencer ici.

687
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Cette cheminée est agréable et chaleureuse pour vous.

688
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Où étais-tu ?

689
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Pour voir le prisonnier.

690
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
On dirait que vous avez demandé.

691
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Vous avez été arrêté.

692
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Pourquoi tu as arrêté d'être le fils de l'ami de Mason,

693
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
il va avoir besoin de tout ce qu'il peut.

694
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ce dont il a besoin, c'est d'un peu de justice.

695
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Et être enfermé n'est pas votre idée.

696
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Est-ce vrai ?

697
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Peut-être que vous avez le mauvais là-dedans.

698
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
C'est possible.

699
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Toutes sortes d’erreurs, si je veux les commettre.

700
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Certains d’entre eux sont plus grands que d’autres.

701
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Je ne les tue pas, n'est-ce pas ?

702
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
En tuant le mauvais homme.

703
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
C'est ça.

704
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Eh bien, tu n'es pas bien là-bas, Israël.

705
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
C'est très bien.

706
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
C'est notre devise.

707
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Je me suis ennuyé, c'est garanti.

708
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Très bien, mon fils.

709
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Vous êtes juste là-bas.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Passe une bonne nuit, ma chérie.

711
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Et je serai là si tu as besoin de moi.

712
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Bonne nuit, mon garçon.

713
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Descendre.

714
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Tchaar.

715
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Monsieur Will, allez.

716
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Vous allez être comme les lampes Blocks !

717
00:39:04,000 --> 00:39:22,000
Sir Chris, vous avez déjà parlé dans n'importe quelle langue à propos du

718
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
vous les gars aujourd'hui.

719
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Hé, monsieur. Ils nous ont tués, puis ils ont tout tué.

720
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Je ne sais pas trop mal, mais ils ont juste manqué de tuer.

721
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Va chercher ton garçon.

722
00:39:30,000 --> 00:39:37,000
MUSIQUE

723
00:39:37,000 --> 00:39:43,000
MUSIQUE

724
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Allez, patron.

725
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Ils n'ont pas besoin de cheveux blancs pour ta mère.

726
00:39:46,000 --> 00:39:52,000
MUSIQUE

727
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
MUSIQUE

728
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Allons voir ce que Mason a à dire.

729
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
MUSIQUE

730
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Maintenant, cette agitation, Mason, qu'en est-il ?

731
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Je ne sais pas ce qui arrive si vite.

732
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Israël a déclaré qu'il y avait deux hommes.

733
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Eh bien, il y avait cette guerre, des cris et des hurlements,

734
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
et puis deux hommes sortirent de la taverne.

735
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Vous pensiez que c'était le cas ?

736
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Il faisait trop sombre et avant que je m’en rende compte, ils étaient partis.

737
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
MUSIQUE

738
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Israël, pouvez-vous les décrire, les deux hommes qui nous ont attaqués et tout ça ?

739
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Eh bien, l'un d'entre eux était grand. Très grand.

740
00:40:31,000 --> 00:40:38,000
Il avait une barbe touffue, une chemise en peau de daim et un chapeau.

741
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Quel genre de chapeau ?

742
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Lumière marron et verte.

743
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Et l'autre ? À quoi ressemblez-vous?

744
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
MUSIQUE

745
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Éloignez-vous, bien sûr, mon garçon, si vous ne vous en souvenez pas.

746
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Vous souvenez-vous d'Israël ? A quoi ressemblait-il ?

747
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
MUSIQUE

748
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Eh bien, euh, je...

749
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
MUSIQUE

750
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Je ne m'en souviens pas.

751
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Droite.

752
00:41:06,000 --> 00:41:11,000
MUSIQUE

753
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
L'avez-vous déjà vu auparavant ?

754
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
MUSIQUE

755
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Etes-vous sûr ?

756
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Dan.

757
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
C'est important.

758
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Israël, es-tu sûr de ne l'avoir jamais vu auparavant ?

759
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Mort, bien sûr ?

760
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
C'est...

761
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
C'était Gabe.

762
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
MUSIQUE

763
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Il...

764
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
Il est arrivé en s'arrachant la tête, et lui et l'autre gars ont commencé à frapper depuis les nattas.

765
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Et j'ai marché partout, j'ai crié et je suis sorti en courant.

766
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Quoi?

767
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Pourquoi as-tu fait ça, Gabe ?

768
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Israël, ici devant tout le monde, je vais m'excuser.

769
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
S'excuser?

770
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
J'en ai profité à dessein.

771
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Dans un but important et très sérieux.

772
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Cela fait assez.

773
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Juste ici, Paul.

774
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
C'est un nattas.

775
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Il est parti. Où est-il ?

776
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Revenez à cela.

777
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Maintenant, euh, Rebecca, nomme-moi.

778
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Ils disent qu'ils doutent qu'Israël ait vu ce qu'il prétend avoir vu.

779
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Mason, tu le crois ?

780
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Je le crois, Nennel.

781
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Comme vous l'avez dit, l'homme qui a frappé depuis que les nattas a été enseigné.

782
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Quelle taille ?

783
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Eh bien...

784
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Paul, c'est moi ?

785
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Ouais.

786
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Et il a dit qu'il avait une barbe touffue, n'est-ce pas ?

787
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Et il portait une chemise en peau de daim et un chapeau rond.

788
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Quelle couleur ?

789
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Vert, je pense.

790
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Mm-hmm.

791
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Quelle était la quantité de lumière ?

792
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Non, mais c'était vert.

793
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Peut être.

794
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Eh bien, voyons juste avec certitude.

795
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
William, descends.

796
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
William, est-ce que tu as acheté son sincinatus ?

797
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Ouais, dans le sujet, je parle.

798
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Est-ce lui ?

799
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Eh bien, je ne sais pas.

800
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Eh bien, il dit que oui.

801
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Et je suppose qu'il l'est.

802
00:43:49,000 --> 00:43:54,000
Eh bien, maintenant, compte tenu de la lumière et du fait que vous vous réveilliez d'un sommeil profond

803
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
et toute l'excitation qui règne, c'est ce que tu n'as pas fait trop mal.

804
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
William n'est pas ce que je dirais être grand, mais il a une petite moustache en chiffon.

805
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Pas de barbe touffue.

806
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Et il porte une chemise en peau de daim, et je pense qu'on pourrait appeler un chapeau vert.

807
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Merci, Guillaume.

808
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Et maintenant, quoi ?

809
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Cet autre que tu as dit était gay.

810
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Cela lui ressemblait.

811
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Courtney, descends.

812
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Désolé, Gabe.

813
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Oh, ne sois pas désolé.

814
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
Israël, tu as dit ce que tu pensais être la vérité, et ce n’était pas un mensonge.

815
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Eh bien, c'est en sincinatus.

816
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Comme neuf ?

817
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Israël!

818
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Viens ici, mon garçon.

819
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Oui, je suis meilleur et nouveau.

820
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Tu as le garçon, Mason ?

821
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Un jeune garçon, terrifié, bouleversé.

822
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Le monde entier est à l’envers.

823
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
L'esprit joue des tours.

824
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Les yeux jouent des tours.

825
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Puis j'ai vu ce que j'ai vu.

826
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Dans le noir, alors que les choses arrivent si vite ?

827
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Écoute, je l'ai vu.

828
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Je n'en ai pas rêvé.

829
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
J'ai vu cette marque, et il était là, et elle était là.

830
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Tu es un menteur.

831
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Maçon!

832
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Maçon!

833
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Maçon!

834
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Maçon!

835
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Maintenant, Mason, redis-le-moi.

836
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Dis-lui que tu penses que ça me fait plaisir de dire ça.

837
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Cela me bouleverse.

838
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Vous êtes coincé toute votre vie là-dessus.

839
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
S'il te plaît, Mason.

840
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Très bien, malgré tout le bien que cela fera.

841
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Très bien, tu étais caché dans le bac à pommes de terre et la maison était en feu.

842
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Très bien, disons que la maison irait ici près de la cheminée.

843
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Où serait le bac à pommes de terre ?

844
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Là-bas.

845
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ici.

846
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Maintenant, quand l'homme à la cicatrice monterait sur son cheval, où serait-il ?

847
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Quelque part entre les deux.

848
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Et on pouvait le voir à la lumière du feu.

849
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Or, lorsqu'il montait à cheval, allait-il à gauche ou à droite ?

850
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
La gauche.

851
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
La gauche.

852
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Et lorsqu’il montait à cheval, est-ce qu’il montait du côté gauche de la même manière que la plupart des gens le feraient ?

853
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Et il partit vers la gauche.

854
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
Cela signifierait alors que le seul côté du visage de l’homme que vous pourriez voir serait ce côté-ci.

855
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Le côté gauche.

856
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Ouais.

857
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
La cicatrice est du côté droit.

858
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Un papa, il aurait pu faire demi-tour et passer de l'autre côté.

859
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
C'était il y a longtemps, environ 15 ans.

860
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Je ne me souviens pas de tous les détails.

861
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
C'est vrai, tu ne peux pas, Mason. Personne ne le peut.

862
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Les temps ont brouillé les choses. Vous ne pouvez être sûr de rien.

863
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Mais pour ce que vous prévoyez, vous feriez mieux d'être du bon côté.

864
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Tu ferais mieux d'être sûr de tout.

865
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Mais pour ce que vous prévoyez, vous feriez mieux d’en être absolument certain.

866
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Oh, Mason.

867
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Oh, je vais le laisser partir.

868
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Ah, ça y est.

869
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Ah, ça y est.

870
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Tu aurais pu me dire que tu préparais ça.

871
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Je t'avais quand je me laissais faire.

872
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Vous auriez pu effrayer ce garçon après cinq ans de croissance.

873
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Oh, il va me bouffer la tête en 2016.

874
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
S'il peut encore avaler sans y penser.

875
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Eh bien, c'est à Mason que je veux penser.

876
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Et lui-même.

877
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Très bien, les amis.

878
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Après l'heure de fermeture, allons...

879
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Ah.

880
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Je ne pense pas avoir été un très bon juge.

881
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Oh, le juge allait bien.

882
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
C'était juste un moment et c'était mauvais.

883
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Il est arrivé au verdict trop vite.

884
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Aucun problème pour réfléchir.

885
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Voir n’est pas aussi simple qu’il y paraît.

886
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Mettez les choses au carré avec Becky Boom.

887
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Chaque fois qu’elle me regarde, j’ai l’impression que mes sourcils sont roussis.

888
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
J'admets une chose.

889
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
En attendant d'y arriver, j'admets une chose.

890
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
J'admets une chose.

891
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
En attendant d'y arriver, j'admets une chose.

892
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
J'admets une chose.

893
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
J'admets une chose.

894
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
En attendant d'y arriver, j'admets une chose.

895
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Jusqu'à ce que tu prouves que Mason avait tort à propos de cette cicatrice.

896
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
J'étais sûr que Smith et Henker allaient être condamnés aux hommes.

897
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Et méchant, comme l'a dit M. Wilson.

898
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Et comme sa vraie croyance.

899
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
J'admets qu'il y a des moments où des innocents ont l'air d'un crime.

900
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Père, mets-moi de la craie.

901
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Hé.

902
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
En êtes-vous sûr, Israël ?

903
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Salut Salomon.

904
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
N'essayez pas de me dire que je ne l'ai pas fait.

905
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Ha, ha, ha, ha.